✓ 확인한 날: 2026년 9월 · 다음 확인: 2027년 3월

한눈에 보기

응급실에서 영어가 막히는 이유는 실력 때문이 아닙니다. 아프고 무서운 상태에서는 아는 단어도 안 나옵니다.

그래서 이 글은 병원에서 흔히 쓰이는 단어들을 나열하고 외우게 하는 목적이 아니라 필요할 때 열어서 보고 도움을 받을 수 있도록 만들었습니다. 마지막 섹션에 손가락으로 짚어 쓸 수 있는 카드를 넣어 두었습니다.

먼저 알아둘 것 하나. 온타리오에서 법으로 보장된 의료 언어 서비스는 프랑스어뿐입니다. 한국어 통역은 법적 의무가 아니라 병원의 재량이므로, 자동으로 나오지 않고 요청해야 합니다.

가장 먼저 할 말

영어가 부담스럽다면 이 문장부터입니다.

"I need a Korean interpreter, please."
(한국어 통역이 필요합니다.)

"My English is limited. Can you speak slowly?"
(영어가 서툽니다. 천천히 말씀해 주시겠어요?)

"Can you write that down?"
(그것을 적어 주시겠어요?)

마지막 문장이 특히 유용합니다. 듣기보다 읽기가 쉬운 경우가 많습니다. 약 이름, 진단명, 다음 단계는 적어 달라고 하세요.

트리아지에서

트리아지 간호사가 가장 먼저 묻는 것들과, 그에 답하는 문장입니다.

왜 왔는지

• "I have chest pain." (가슴이 아픕니다.)
• "I can't breathe well." (숨쉬기가 힘듭니다.)
• "I hit my head." (머리를 부딪혔습니다.)
• "I cut my hand." (손을 베였습니다.)
• "I have a high fever." (열이 많이 납니다.)
• "My child has a fever and won't eat." (아이가 열이 나고 먹지를 않습니다.)

언제부터인지

• "It started this morning." (오늘 아침에 시작됐습니다.)
• "It started about two hours ago." (두 시간쯤 전에 시작됐습니다.)
• "It's been three days." (사흘 됐습니다.)
• "It started suddenly." (갑자기 시작됐습니다.)
• "It's been getting worse." (점점 심해지고 있습니다.)

어디가 아픈지

말보다 손으로 짚는 것이 가장 정확합니다.

• "It hurts here." (여기가 아픕니다.) — 짚으면서
• "The pain moves to my left arm." (통증이 왼팔로 퍼집니다.)
• "It hurts all over." (전체적으로 아픕니다.)

통증을 설명하는 법

강도

0에서 10 사이 숫자로 물어봅니다. 0은 통증 없음, 10은 상상할 수 있는 가장 심한 통증입니다.

"On a scale of 0 to 10, it's about 8."
(0에서 10 중에 8 정도입니다.)

참지 말고 느끼는 대로 말하세요. 한국에서는 아픈 것을 줄여 말하는 습관이 있는데, 여기서는 그 숫자가 진료 순서에 직접 영향을 줍니다.

성질

가슴 통증을 설명할 때 crushing(쥐어짜는)이나 squeezing 같은 단어는 의료진이 특히 주의 깊게 듣는 표현입니다. 실제로 그런 느낌이라면 그대로 쓰세요. 참고로 주정부가 911을 부르라고 명시한 증상에 지속되는 심한 가슴 통증이 들어갑니다.

패턴

• "It comes and goes." (왔다 갔다 합니다.)
• "It's constant." (계속 아픕니다.)
• "It's worse when I move." (움직이면 더 아픕니다.)
• "It's worse when I breathe in." (숨을 들이쉬면 더 아픕니다.)
• "Nothing makes it better." (뭘 해도 나아지지 않습니다.)

증상별 표현

호흡·가슴

• "I'm short of breath." (숨이 찹니다.)
• "I feel pressure in my chest." (가슴이 답답합니다.)
• "My heart is racing." (심장이 빨리 뜁니다.)

머리·신경

• "I have the worst headache of my life." (평생 가장 심한 두통입니다.)
• "I feel dizzy." (어지럽습니다.)
• "I fainted." (기절했습니다.)
• "My face feels numb on one side." (한쪽 얼굴이 마비된 느낌입니다.)
• "I can't speak properly." (말이 제대로 안 나옵니다.)

마지막 두 개는 지체 없이 알려야 하는 표현입니다.

소화기

• "I've been vomiting." (계속 토하고 있습니다.)
• "I have diarrhea." (설사를 합니다.)
• "There's blood in my stool." (변에 피가 섞여 있습니다.)
• "I can't keep anything down." (아무것도 못 먹고 다 토합니다.)

외상

• "I fell down the stairs." (계단에서 넘어졌습니다.)
• "I think it's broken." (부러진 것 같습니다.)
• "I can't put weight on it." (디딜 수가 없습니다.)
• "It's bleeding and won't stop." (피가 멈추지 않습니다.)

알레르기

• "My throat feels tight." (목이 조이는 느낌입니다.)
• "My lips and face are swelling." (입술과 얼굴이 붓고 있습니다.)
• "I'm having an allergic reaction." (알레르기 반응이 있습니다.)

목이 조이거나 얼굴이 붓는 것은 즉시 알려야 하는 신호입니다.

약과 병력 전달하기

• "I'm taking these medications." (이 약들을 먹고 있습니다.) — 약통을 보여주며
• "I'm allergic to penicillin." (페니실린 알레르기가 있습니다.)
• "I have no known allergies." (알려진 알레르기는 없습니다.)
• "I have diabetes and high blood pressure." (당뇨와 고혈압이 있습니다.)
• "I had surgery on my stomach two years ago." (2년 전 위 수술을 받았습니다.)
• "I'm pregnant — about 20 weeks." (임신 20주쯤입니다.)
• "I take blood thinners." (혈액 희석제를 복용합니다.)

마지막 문장은 반드시 전달하세요. 혈액 희석제 복용 여부는 처치 방향을 바꿉니다.

약통을 그대로 가져가는 것이 최선입니다. 영어 이름을 발음하려 애쓰는 것보다 정확하고 빠릅니다.

의사가 물어보는 것들

미리 알면 당황하지 않습니다.

모르겠으면 "I'm not sure"라고 하면 됩니다. 추측해서 답하는 것보다 낫습니다.

내가 물어봐야 할 것들

기다리는 동안, 그리고 진료 중에 쓸 문장입니다.

• "How long is the wait, approximately?" (대기가 대략 얼마나 될까요?)
• "My symptoms are getting worse." (증상이 더 심해지고 있습니다.) — 기다리다 악화되면 반드시
• "What do you think is wrong?" (무슨 문제인 것 같나요?)
• "What test is this for?" (이건 무슨 검사인가요?)
• "Do I need to be admitted?" (입원해야 하나요?)
• "Can my family member come in with me?" (가족이 같이 들어가도 되나요?)

두 번째 문장을 기억하세요. 참고 앉아 있으면 아무도 모릅니다. 상태가 변하면 등급이 재평가될 수 있습니다.

나올 때 확인할 문장

퇴원 안내를 받을 때 이것만은 확인하세요.

• "What is the diagnosis?" (진단명이 무엇인가요?)
• "Can you write down the diagnosis?" (진단명을 적어 주시겠어요?)
• "What symptoms should make me come back?" (어떤 증상이 생기면 다시 와야 하나요?)
• "Do I need a follow-up appointment?" (후속 진료가 필요한가요?)
• "Was a referral sent?" (리퍼럴이 나갔나요?)
• "How do I get my test results?" (검사 결과는 어떻게 받나요?)
• "Do I need a prescription? Where do I fill it?" (처방이 있나요? 어디서 받나요?)

세 번째가 가장 중요합니다. 병원으로 다시 와야 하는 신호를 모르고 집에 가는 것이 가장 위험합니다.

병원에서 그대로 보여 주면 도움이 될 카드

급할 때 이 부분을 화면에 띄워 보여주세요.

빈칸은 미리 채워두면 좋습니다. 휴대폰 메모에 저장해 두거나, 종이에 적어 지갑에 넣어두세요. 부모님이 방문 중이라면 한 장 만들어 드리는 것도 좋습니다.

병원으로 가기 전에 판단이 필요하면 811에 전화하세요. 전화 상담은 232개 언어 통역을 지원하고, 24시간 무료이며, 헬스카드가 없어도 됩니다. 연결됐을 때 "Korean, please"라고 말하면 됩니다.

관련 가이드 모음

각 가이드는 발행되는 대로 링크가 연결됩니다.

병원과 진료

• 캐나다 응급실에서 벌어지는 일: 트리아지부터 퇴원까지
• 워크인 vs Urgent Care vs ER: 증상별 어디로 가야 하나
• Health811 사용법: 아프지만 병원 갈 정도인지 모를 때

함께 보면 좋은 FAQ

• 온타리오 건강 가이드 FAQ: 응급실
• 온타리오 건강 가이드 FAQ: 어디로 가야 하나요

이 글은 일반적인 정보 제공을 목적으로 하며 개인의 진단이나 의료진의 조언을 대신하지 않습니다. 응급 상황에서는 즉시 911에 연락하세요.

마지막 확인: 2026년 9월